什么是可分割性?
可分离性(Severvability),也被拉丁语“ salvatorius”所称,是一项立法或合同中的一项规定,即使该立法或合同中的其他条款或规定中的一个或多个被发现可以使其余部分保持有效不可执行或违法。 合同中的可分割性条款规定,其条款彼此独立,因此,如果法院宣布一项或多项规定无效或不可执行,则合同的其余部分将继续有效。
但是,在某些情况下,可分割性条款将指明合同中的某些条款对于其目的至关重要,以至于如果发现这些条款不可执行或违法,则必须从整体上认定该合同是非法或不可执行。 通常,可分割性条款不能用于更改合同的性质。
重要要点
- 合同中的可分割性条款即使某些部分是非法的或不可执行的,也允许某些部分保持有效。可分割性可能是指必须保留的某些重要条款。可分割性条款通常包含储蓄语言和改革语言。
了解可分割性
如果没有可分割性条款,则合同可能仅因一部分违约而被视为不可执行。 但是,有时可分割性条款指出,某些合同条款对于其目的是如此重要,以至于如果这些条款非法或不可执行,则整个合同将作废。
可分割性条款通常包含两个部分。 如果法院裁定某部分不可执行,则储蓄语言会保留剩余的协议(这就是为什么可分割性条款也称为储蓄条款的原因),而改革语言描述了当事方如何打算将不可执行的部分修改为可执行的,或简单地删除。
如果法院认为合同中的句子,条款或术语无效,则在合理的规则下,通常会根据合同的初衷和法院的要求对合同的问题区域进行重写。 但是,如果可分割性条款解决了协议的基本目的,那么整个协议可能就无法执行。
可分割性条款还存在于立法中,其中规定,如果法律的某些规定或这些规定的某些适用被认定违宪,则其余条款或这些规定的其余适用将继续保持效力。
可分割性条款示例
合同中可分割性条款的示例可能如下:
“如果本协议的条款在任何司法管辖区是或变得非法,不可执行或无效,则不应影响(1)本协议任何其他条款在该司法管辖区的可执行性或有效性,或(2)可执行性或有效性或本协议其他条款中的其他司法管辖区。”
在立法中,可分割性条款可以规定,如果法律的任何“部分,小节,句子,条款,短语,词,规定或适用”应被认定为无效,非法,违宪或不可执行,则该裁定不影响或破坏可在不使用立法中令人反感的部分的情况下强制执行的任何其他“节,小节,句子,条款,短语,词条,规定或适用”的有效性。